Yap.Town

比较

relatively, fairly, compare

adverb Common #1,415

relatively, fairly Often softens a description or comparison.

CH: 今天比较冷。

EN: It's fairly cold today.

名人比较有趣

Celebrities are more interesting.

— 几近成名 (2000)

精神和感情上的交流比较重要而不是关注外表

Emotional and intellectual connection is more important than focusing on appearance.

— 触不可及 (2011)

不，才不，那比较逼真

No, definitely not. That one looks more realistic.

— 青春年少 (1998)

里面是比较暖

It's warmer inside.

— 大病 (2017)

这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？

Is there somewhere relatively quiet around here where I can study?

它们能吃比较久

They can be eaten for quite a while.

— 出租车司机 (2017)

现在比较担心在向日葵的人要是宗介保护着这里的话理纱就有力量了

What worries me more now is that if Sousuke protects this place, Risa will gain strength from the people at Himawari.

— 崖上的波妞 (2008)

你绝对是比较有意思的其中之一

You’re definitely one of the more interesting ones.

— 瞬息全宇宙 (2022)

池子那边的泥比较深一点

The mud is a little deeper over by the pond.

— 龙猫 (1988)

我还是比较想看你穿制服

I’d still rather see you in uniform.

— 重庆森林 (1994)

有点小，不过比较好打理

It’s a bit small, but it’s relatively easy to maintain.

— 猫鼠游戏 (2002)

今天顾客比较少。

There aren't many customers today.

我知道在孩子面前玩这种游戏是比较尴尬

I know it's a bit awkward to play this kind of game in front of children.

— 趣味游戏 (1997)

就是在法庭场景上有些台词是比较复杂的

It’s just that some of the dialogue in courtroom scenes is fairly complex.

— 时空恋旅人 (2013)

这样比较明智

That would be wiser.

— 穆赫兰道 (2001)

现在巴克比较忙

Buck is pretty busy right now.

— 回归 (2006)

只是我们比较吵而已

It’s just that we’re a bit noisy, that’s all.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我现在比较忙。

I'm pretty busy right now.

你比较重要，看来你很不错瘦了一点，也许，但是…你本来就很瘦嘛

You matter more. You seem pretty great. Maybe you’ve lost a little weight, but… you were already really thin.

— 黄金三镖客 (1966)

比较像是教堂

It looks more like a church.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

这把椅子比较小的。

This chair is relatively small.

他比较沉默

He’s fairly quiet.

— 小偷家族 (2018)

第一还是第二的版本比较齐全？

Which version is more complete, the first or the second?

我比较不在乎你…

I care less about you…

— 死亡诗社 (1989)

对于我们,细节比较有意思.

For us, the details are more interesting.

— 俄罗斯方舟 (2002)

凛这个名字比较棒呢

Rin is a pretty great name.

— 小偷家族 (2018)

难道你比较想做那种梦吗？

Would you rather have that kind of dream?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我这就是隐藏得比较深

Mine is just hidden pretty well.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我比较面善

I have a friendly-looking face.

— 满江红 (2023)

要知道和哑巴玩游戏确实比较闷

You have to admit, playing games with someone who can't speak is pretty boring.

— 趣味游戏 (1997)

这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。

This tie is a bit brighter in color, so it goes better with this suit.

这样子搞到的血比较有味道

The blood you get this way has more flavor.

— 蝙蝠 (2009)

比较像是穷酸的皮条客应该不是什么坏人

He seems more like a down-and-out pimp, so he probably isn’t a bad guy.

— 铃芽之旅 (2022)

我们到那里以后时间会比较充裕

Once we get there, we'll have plenty of time.

— 几近成名 (2000)

他跟不熟的人比较冷漠啦

He’s pretty aloof around people he doesn’t know well.

— 控制 (2007)

后来我意识到北京人比较慢地散步。

Later I realized that people in Beijing tend to walk rather slowly.

比如你住哪旺兹沃思比较穷的那头我姐姐也住在旺兹沃思

For example, where do you live? Wandsworth—the poorer end. My sister lives in Wandsworth too.

— 真爱至上 (2003)

靠得比较近而已

They’re just standing fairly close to each other.

— 阿黛尔的生活 (2013)

因为你看起来比较倒霉

Because you look rather unlucky.

— 海角七号 (2008)

会是比较聪明的做法

That would be the smarter thing to do.

— 白丝带 (2009)

我知道，但我会比较不紧张

I know, but I'll feel less nervous.

— 大病 (2017)

所以比较相当困难

So it's quite difficult by comparison.

— 阿基拉 (1988)

他比较需要妈妈

He needs his mom more.

— 无爱可诉 (2017)

我做得可能比较好吃

Mine might taste better.

— 入殓师 (2008)

波罗莫比较像一个军人

Boromir is more like a soldier.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

皮聘，谁都知道我比较高而你比较矮

Pippen, everyone knows I’m taller and you’re shorter.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

跟你的比，哪个比较优秀？

Which one is better compared to yours?

— 起风了 (2013)

总是一个比较正式的邀请

It's always a rather formal invitation.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

她比较胖这个象我太太

She’s a bit on the heavy side—this one looks like my wife.

— 东京物语 (1953)

每年这个时候总是比较麻烦

This time of year is always a bit of a hassle.

— 生吃 (2017)

出现暴风雪的几率会比较小

The likelihood of a blizzard occurring is relatively low.

— 绝境盟约 (2023)

我们学校比较早放暑假

Our school starts summer vacation relatively early.

— 天气之子 (2019)

我啊因为工作比较忙点是吗

Me? I've just been a little busy with work, you know.

— 看见恶魔 (2010)

我的诗歌比较伤感

My poetry is rather melancholy.

— 绝境盟约 (2023)

她比较鲁莽的相信了他。

She rather rashly believed him.

但我看他比较了解科学却不会看人

But I think he knows a lot about science, yet he’s not good at reading people.

— 奥本海默 (2023)

妈我比较会讲

Mom, I'm better at speaking.

— 一一 (2000)

也是，这样比较放心对吧？

True, this way we can feel more at ease, right?

— 寄生虫 (2019)

我不知道你跟我到底谁比较奇怪

I don't know which of us is actually stranger.

— 出租车司机 (2017)

还是为你而死比较有价值

It would still be more worthwhile to die for you.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

因为那家似乎比较宽容

Because that company seems more lenient.

— 朱诺 (2007)